求翻译一段实习证明

兹有**大学**学院07级***同学于
2009
年
7
月
17
日至
2009
年
7
月31
日在
***公司
实习。该生参与基于技术的'在线日记本项目开发，负责数据库设计与实现，在时间紧迫的情况下，不但能按时完成任务，并在完成个人工作之余积极协助其他组员解决开发中遇到的问题，能举一反三，善于思考，积极向上，谦虚求教，表现出很好的团队精神，并能将学校所学知识灵活应用到项目实现中。
特此证明

不接受任何google翻译，如翻译得地道者追加50分