实习鉴定[翻译练习]

实习鉴定

华北电力大学：

你校XX同学利用暑假时间，主动申请来我单位进行入厂实践。在为期一个月的社会实践活动中，该同学学习认真，勤学好问，特别是深入到我公司调度中心运行方式班，榆次220kV变电站与保护自动化所进行了跟班学习。系统地了解了电力生产供应的全过程，对一、二次设备有了最感性的认识，表现出了很强的实践能力。

从该同学的`言行举止上，可以看到他们这一代年青人对知识的渴望与追求。通过现场了解一、二次设备与系统运行方式更有利于今后的专业课程学习。希望学校多鼓励并尽早培养他们深入社会实践，掌握第一手资料，实现理论与实践相结合，培养国家电力栋梁之才。

ZZ电力公司XX供电分公司

2009年8月

practice Identification

North China Electric power University:

Sun Wei，a student in the University, actively applied for practice in our company in summer vacation. During the period of one month-long social practice, he studied hard, studiously and inquisitively. Especially in Operation Mode Team of Dispatch Center, Yuci 220kV Substation and Automatic protection Institute for joining a regular shift, he systematically learned the total processes of power produce and supply and had sensitive knowledge for the first and secondary equipment and showed excellent practice capacity.

From the behavior in this student, we can find the desire and aspire in the young man of the generation. Through learning first and secondary equipment and system operation method, it is benefit for the following courses. We also hope that the University can encourage the students to take more social practice to learn the first-hand data, combing theory with practice, in order to cultivate persons of tremendous promise in state power.

Jinzhong power Supply Branch Co. of SEpC

August, 2009