法语翻译考试俗语翻译指导

1．A chaque jour suffit sa peine

当一天和尚敲一天钟。

2．A chaque oiseau son nid est beau

金窝银窝不如自己的狗窝。

3．A chaque pied son soulier

量体裁衣。（有什么样的脚就有什么样的鞋）

4．A chose faite pas de remède

覆水难收。

5．A coeur vaillant rien d’impossible

勇士心中无难事。

6．A force de mal aller ,tout ira bien

一切困难都能得到解决。（天无绝人之路）

7．A gros poisson,longue ligne

放长线，钓大鱼。

8．A l’impossible,nul est tenu

力不从心。

9。L’impossible,nul n’est tenu

不要强人所难。

10．A la duperie（欺骗）,répond la fourberie（背信弃义）

尔虞我诈。